(Scroll for English version)
Noch ist es nicht ganz Frühling, aber die Gartensaison wirft ihre Schatten voraus! Wir wollen dieses Jahr gemeinsam mit dem Nachhaltigkeitsbüro die AG Campusgarten wiederaufleben lassen und fleißig gärtnern und hoffentlich viel ernten. Der Campusgarten hat viel Potential, eine große Fläche und liegt nahe dem Campus Nord. Gartengeräte gibt es bereits und auch ein Budget für Saatgut. Im Herbst kann man von zahlreichen Apfelbäumen ernten. Ihr habt Lust, im kommenden Semester mitzugärtnern, in Erde zu wühlen und Gemüse zu ernten?

Dann kommt zur Campusgarten-Begehung am 27. Januar um 16 Uhr. Wir treffen uns am AStA an der EF50 und laufen dann gemeinsam zum Garten in der Nähe des evangelischen Friedhof Barop.

Aufgrund der pandemischen Lage können wir aktuell nur 15 Personen mitnehmen, daher bitten wir um Anmeldung mit einer Mail an  nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de. Bei der Veranstaltung gilt die Einhaltung der 2G Regel und Maskenpflicht.

#AStATUDortmund #Gärtnern #Nachhaltigkeit

Spring hasn’t arrived yet, but the gardening season is right around the corner! This year, together with the sustainability office, we want to bring back the AG Campusgarten. We want to do some gardening and hopefully be able to harvest too. The campus garden has a lot of potential, a lot of space and is near Campus North. Gardening tools are available and there’s a budget for seeding material. In autumn, we can pick apples from the many apple trees. You want to participate in the next semester, get your hands dirty and harvest some veggies?

Come to our campus garden-tour on 27^th January at 16:00. We will be meeting at the AStA (EF50) and will walk to the garden near the protestant cemetery in Barop together.

Because of the current pandemic situation, only 15 people can come, therefore we ask you to register via email to nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de. Also, wearing a mask is mandatory and the 2G-rule applies.

Im Rahmen des #Veganuary möchten wir als AStA gemeinsam mit euch Studierenden ein Rezept-booklet erstellen.

Der Veganuary ist eine jährliche Challenge, wo man für den gesamten Januar vegan lebt um so Tierleid zu reduzieren und sich bewusst zu machen, dass man sich auch ohne tierische Produkte ausgewogen und lecker ernähren kann. Als Nebeneffekt verringert sich auch der eigene CO2-Fußabdruck und spart eine Menge Wasser an, was der Umwelt zu Gute kommt. Positiv für die eigene Gesundheit ist obendrein auch noch.

Sendet uns dazu bis zum 31. Januar 2022 euer veganes Lieblingsrezept zu, am besten mit Foto vom Gericht, an nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de mit dem Betreff „Rezepte“ und schreibt in der Mail dazu, zu welcher der folgenden Kategorien das Rezept gehört: Vorspeise/Snack, Hauptgericht oder Nachtisch/Gebäck.

Das so entstandene Rezeptbuch werden wir zum Download auf der AStA-Website zur Verfügung stellen.

Unter allen Teilnehmenden verlosen wir insgesamt 10 Preise. Zu gewinnen gibt es:

1x Vegan-Klischee ade! von Niko Rittenau

1x How not to die von Micheal Greger (deutsche Version)

2x Vegane Ernährung für Einsteiger: Das wichtigste Basiswissen und schnelle Rezepte von Niko Rittenau & Sebastian Copien

3x 15€ doppeltsolecker-Gutschein

2x 15€ Frau Lose Gutschein

1×30€ Sattgrün-Gutschein

Teilnahmebedingungen: 

• Pro Kategorie „Vorspeise/Snack, Hauptgericht, Nachtisch/Gebäck“ könnt ihr jeweils ein Rezept einsenden und somit bis zu 3x in den Lostopf wandern.
• Bitte gebt die Quelle eurer Bilder an und macht nach Möglichkeit selbst Fotos von eurem Gericht!
• Sendet eure Rezepte mit eurer TU-Mailadresse ein.

Die Gewinner*innen werden hier namentlich genannt und nochmal per Mail angeschrieben.

Viel Glück und wir freuen uns auf eure Einsendungen!

In honor of #Veganuary we want to put together a recipe-booklet.

Veganuary is an annual challenge about living vegan throughout January in order to reduce animal suffering and to learn that you don’t need animal products for a healthy, balanced diet. As a great side effect, your carbon footprint gets reduced and you save a lot of water, which is good for the environment. Eating vegan is also good for your health. 

Until January 31st, send us you favorite vegan recipe to nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de with the subject „Rezepte“ and tell us if your recipe is a starter/snack, main dish or desert/pastry. Photos are very welcome! 

We will put the recipe-booklet on our AStA-website. All participants enter a raffle to win one of 10 prizes:

1x Vegan-Klischee ade! by Niko Rittenau

1x How not to die by Micheal Greger (deutsche Version)

2x Vegane Ernährung für Einsteiger: Das wichtigste Basiswissen und schnelle Rezepte by Niko Rittenau & Sebastian Copien

3x 15€ doppeltsolecker-gift card

2x Frau Lose-gift card 

1×30€ Sattgrün-gift card 

Conditions of participation: 

• You can submit one recipe for each category (starter/snack, main dish or desert/pastry) to be in the raffle three times. 
• Please give the source of your photos if you don’t take your own! 
• Submit your recipes with your TU-email address.

The winners will be announced on instagram and also via Email. 

Good luck, we’re looking forward to your submissions! 

SPRECHSTUNDE: FREITAG 10-12 Uhr ODER NACH VEREINBARUNG

KONTAKT: sozialberatung@asta.tu-dortmund.de // 0157 – 34900891

Die Sozialberatung hilft bei Fragen der Studienfinanzierung und Organisation. Dazu zählen vor allem Fragen zur studentischen Erwerbstätigkeit sowie die damit zusammenhängenden Fragen des Sozialversicherungs- und Steuerrechtes, aber auch Sozialleistungen, wie Kindergeld, Wohngeld, Sozialhilfe und GEZ-Befreiung. Allein Fragen zum BAföG werden hier nicht beantwortet, es hierfür im AStA eine eigene Beratung gibt. 

***

Social Counseling 

Our social counseling helps you find answers to questions regarding financing and organizing your studies. This includes questions regarding student employment, social security or taxes, as well as social benefits such as child benefits, housing benefits, welfare, TV licence relief. Only questions regarding BAföG will not be answered here but have a special counseling service. 

Der AStA bietet allen Studierenden und Hochschulangehörigen eine Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt an. Im Haus Dörstelmann am Süd Campus (sehr leicht mit der H-Bahn zu erreichen) findet ihr Platz und Werkzeug vor, um euren Drahtesel wieder zum Streitross zu pimpen. 

Und das Beste? Falls ihr doch absolut lost seid, gibt es fachkundige Unterstützung vor Ort, sozusagen als Hilfe zur Selbsthilfe. 

Terminbuchung: https://asta-dortmund.de/2019/05/10/fahrradwerkstatt/ bzw auf unserer Website unter Service -> Service Intern -> Fahrradwerkstatt

• Die Fahrradwerkstatt öffnet mit Terminvergabe.
• Ab einem Inzidenzwert von 35 gilt 3G (analog zu den Regelungen der TU und des Landes).
• Die Terminvergabe erfolgt per Website nur für TU Studierende. Solltet ihr KEINE Uni-Mail-Adresse verwendet haben, werden wir den Termin stornieren!
• Alles findet draußen statt. Falls das Wetter zu schlecht ist, melden sich die Mitarbeitenden bei euch und stornieren euren Termin.
• Es werden 1 Stunden-Slots vergeben und ein Termin lässt sich maximal 14 Tage im Voraus buchen.
• Die Werkstatt öffnet nur für vergebene Termine, also bitte kommt nur mit Termin vorbei!
• Bitte nur mit medizinischer Maske vorbei kommen und auf Abstand achten!

ÖFFNUNGSZEITEN

• Dienstag: 14:15-18:15 Uhr
• Mittwoch: 13-17 Uhr
• Donnerstag: 13-17 Uhr

Ab dem 10.01.2022 eröffnet das Studierendenwerk sein neues Café C im Foyer des Mensagebäudes.

Neben Kaffee aus einer regionalen Rösterei gibt es süße oder herzhafte Snacks.

Besonders solltet ihr die neuen veganen Studi-Stullen testen (und uns verraten was die können 😉). Das Brot wird mit ausschließlich veganen Zutaten belegt – wahlweise mit Grünkohl-Hanf-Bratling oder Tomate-Basilikum-Käse.

Bis zum 21.02.2022 wird die Stulle zum Eröffnungs-Angebot von 1,80 Euro für Studierende und 2,00 Euro für Beschäftigte und Gäste angeboten.

Also, schaut doch mal vorbei!

Hier helfen wir euch Fragen, Probleme und Unsicherheiten zu klären, mit denen sich internationale Studierende auseinandersetzen müssen. Die Beratung umfasst u.a.: 

• Aufenthaltsrecht und Visumsverlängerungen 
• Sozialleistungen für internationale Studierende 
• Arbeitsrecht für internationale Studierende 
• Zulassungsbestimmungen für die Hochschule 
• Sprachkursangebote 
• Vertragsangelegenheiten

Kontakt: beratunginternational@asta.tu-dortmund.de

***

🌏 International Counseling 🌍

Here we help you address questions, problems, and uncertainties that international students face. The counseling includes: 

• Right of residence and visa extensions 
• Social benefits for international students 
• Employment law for international students 
• University admission requirements 
• Language course offers 
• Contract matters 

Contact: beratunginternational@asta.tu-dortmund.de