Die Anonyme Frauen*- und Elternberatung verschiebt sich einmalig vom üblichen Montagstermin 19.09.2022 auf den Mittwoch 21.09.2022. Die Beratungszeit bleibt bei 10:00 bis 12:00 Uhr.

Die Beratung für internationale Studierende fällt in der Zeit vom 05.09.2022 bis 16.09.2022 leider aus.

Wegen Personalmangel hat die Fahrradwerkstatt im Oktober 2022 NUR DONNERSTAGS geöffnet!!!

Wegen Personalmangel hat die Fahrradwerkstatt im September 2022 NUR am Donnerstag den 08.09.2022 geöffnet!!!

Leider ist die Werkstatt vom 12.09. bis 30.09. an ALLEN drei Tagen geschlossen!!!

Die Beratung zu Studiumsfragen findet am Montag den 15.08. und 22.08. nicht statt.

---

HOLIDAY: Consulting Hours for Questions Concerning Studies and Exams in August 2022

The Consulting Hours for Questions Concerning Studies and Exams will not take place on August the 15 th and 22 th.

besondere Öffnungszeiten der Fahrradwerkstatt im AUGUST 2022:

In den ersten drei Augustwochen ist die Fahrradwerkstatt nur Donnerstags geöffnet, also nur 04.08 / 11.08 und 18.08.
Die letzten zwei Augustwochen nur Mittwochs und Donnerstag, also nur am 24.08 / 25.08 und 31.08.

---

HOLIDAY: Bicycle Repair Shop in August 2022

special opening hours of the bicycle workshop in AUGUST 2022:

In the first three weeks of August, the bicycle repair shop is only open on Thursdays, only August the 4 th / 11 th and 18 th.
The last two weeks of August only on Wednesdays and Thursdays, only August the 24 th / 25 th and 31 th

**English version below**

Wenn ihr euch das Semesterticket und den Studierendenschaftsbeitrag überhaupt nicht leisten könnt, dann…

…gibt es den sogenannten Härtefallausgleich. Besonders bedürftigen Studierenden kann der Beitrag in sozialen Härtefällen erlassen werden. Dafür sind im Semesterbeitrag 2,30 Euro für den Härtefallausgleich enthalten. Dies bedeutet, dass dir der Anteil des Semesterbeitrags für das Semesterticket des VRR, sowie der Betrag für die Studierendenschaft im Wintersemester 2022/2023 erlassen werden.

Anträge auf Härtefallausgleich können online beim AStA gestellt werden.

Alle nötigen Informationen und Antragsunterlagen findet ihr hier: https://asta-dortmund.de/2019/05/10/haertefallausgleich/

ACHTUNG: Die Fristen variieren, jenachdem ob ihr bereits eingeschrieben, oder ob ihr Erstsemestler seid. Für bereits eingeschriebene Studierende ist die Frist dieses Semester der 22. Juli 2022!

Tabelle der Fristen:

	Rückmeldung	Ersteinschreibung	Hochschulwechsel
Beginn: Antragseinreichung		Erhalt der Zahlungsaufforderung	Erhalt der Zahlungsaufforderung
Ende: Antragseinreichung	22.07.2022 12:00 Uhr	09.09.2022 12:00 Uhr bzw. sieben Kalendertage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung. Es gilt die für den Studierenden günstigere Frist.	sieben Kalendertage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung
E-Mail vom AStA zum zu zahlenden Semesterbeitrag	05.08.2022	23.09.2022 bzw. schnellst möglich	schnellst möglich
Ende: Zahlungsfrist der TU	19.08.2022	siehe Studierendensekretariat	siehe Studierendensekretariat

Alle Angaben ohne Gewähr.

---

APPLY FOR HARDSHIP SUPPORT NOW!

If you cannot afford the semester ticket and the student body dues whatsoever, then…

… the hardship application might help. Students facing financial hardship may be exempt from paying these fees. For this purpose, the student fees include 2,30 Euros for hardship applications.

These hardship applications can be filed out online on the general students’ committees (AStA TU Dortmund) homepage.

This means that if you face existential financial problems due to the fees for the semester ticket and the student body dues (added amount of 222,87€/per semester), you can apply for a hardship compensation for winter semester 2022/2023 from the general students’ committee.

Find all relevant information and application details here: https://asta-dortmund.de/2019/05/10/haertefallausgleich/

Please note that the deadline varies based on whether you have been matriculated already, or whether you are a first semester student. If you are already matriculated, the deadline this semester is July 22th!

DEADLINES

	Renewal of matriculation	First semester students	Change of tertiary institution
Start: Application filing		Receiving the demand to pay	Receiving the demand to pay
Deadline: Application filing	22 th of July 2022 12:00 o’clock midday	9 th September 2022 12:00 o’clock midday Or seven calendar days after receiving the demand to pay respectively. Judged by the period favorable to the student	Seven calendar days after receiving the demand to pay
E-Mail from AStA telling you how much you need to pay:	5 th August 2022	23 th September 2022 or as quickly as possible	or as quickly as possible
Deadline: Demand to pay by TU Do	19 th August 2022	refer to student’s office	refer to student’s office

All statements with no limit or warranty.