(English version below!)

Wir suchen eine*n Referent*in für das Team Soziales, Diversität und Internationales!

Das Team Soziales, Diversität und Internationales beschäftigt sich mit den Themen, die schon im Namen festgelegt sind. Wir suchen eine Person, die sich vor allem im Bereich Soziales und Diversität auskennt und neue Themen einbringt. Aktuelle Themen sind zum Beispiel:

• Überbrückungshilfen für Studierende
• BAföG
• Beschäftigung mit den Melde-/Beschwerdestellen der TU Dortmund
• Vernetzung mit verschiedenen AGs und Autonomen Referaten

Das Team ist Teil des Allgemeinen Studierendenausschusses (AStA). Das sind gewählte Referent*innen, die sich in den verschiedensten Themenbereichen um die Belange der Studierendenschaft kümmern. Der AStA bietet Beratungsangebote an und setzt sich mit allen Fragen rund um Studium und studentisches Leben auseinander.

Deine Aufgaben:

• Vernetzung auf dem Campus und außerhalb des Campus
• Organisieren von Veranstaltungen für Studierende zu verschiedenen Themen im Bereich Soziales und Diversität
• Regelmäßiger AStA-Dienst, bei dem Studierende beraten und unter anderem Dokumente beglaubigt werden
• Teilnahme an einer regelmäßigen AStA-Sitzung (wöchentlich) sowie den Sitzungen des Studierendenparlamentes (alle 4-8 Wochen)

Diese Eigenschaften solltest du mitbringen:

• Eingeschriebene*r Studierende*r der TU Dortmund
• Interesse an sozialen Themen im Kontext des Referates
• Eigeninitiative und Ideen, wie man den Campus und das Studium sozialer, diverser und internationaler gestalten kann
• Bereitschaft dich auf einer Studierendenparlamentssitzung wählen zu lassen

Was du davon hast:

• Eine flexible Tätigkeit in einem coolen Team
• Ehrenamtliche Aufwandsentschädigung in Höhe von ~400€
• Die Möglichkeit, neue Ideen an der Universität umzusetzen

Bitte sende deine Bewerbung bestehend aus Lebenslauf und Motivationsschreiben bis zum 06.02. an soziales@asta.tu-dortmund.de

*BIPoC, Menschen mit Behinderung und Menschen mit Migrationshintergrund und Frauen werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.

***

We’re looking for a representative for the department for social, diversity and international issues!

The department is concerned with all things social, diversity and international. We’re looking for someone who’s familiar with social and diversity issues and also wants to contribute their own ideas. Current issues include:

• Interim aids for students
• BAföG
• The registration and complaints offices of the TU Dortmund
• Networking with the different committees and autonomous departments

The team belongs to the General Students’ Committee (AStA). The AStA consists of elected student representatives that care for different students’ issues. The AStA offers several kinds of counseling and tries to make your life as students easier.

Your tasks:

• Networking on Campus and beyond
• Organizing events on social and diversity issues
• Regular office service to counsel students or to authenticate their documents
• Participating in assemblies of the AStA (once a week) and the students’ parliament (every 4 to 8 weeks)

Your skills:

• Registered student of the TU
• Interested in all things social and diversity
• Self-initiative and ideas on how to make studying and the campus more social, diverse and international
• Willingness to be elected by an assembly of the students’ parliament

We offer:

• Flexible working conditions in a nice team
• Voluntary expense allowance around 400€
• The chance to implement your ideas on campus

Please send your application to soziales@asta.tu-dortmund.de until Feburary 6^th and enclose your CV and a motivational letter.

*BIPoC, disabled persons, women and people with migrant background with the same qualification will be chosen preferentially.

Auch wenn es erst anders geplant war, so hat Corona erneut teilweise einen Strich durch den geplanten Regelbetrieb der Hochschulen gemacht. Aus diesem Grund hat sich die Landesregierung dazu entschlossen, die Regelstudienzeit für alle Studierende in NRW erneut um ein Semester zu erhöhen. 

Besonders Studis, die BAföG beziehen, dürfte die Nachricht freuen, da es in dieser doch teilweise über die Maßen stressigen Zeit wenigstens zum Teil den Druck mindert. 

Die gesamte Pressemitteilung könnt ihr hier lesen: https://www.mkw.nrw/presse/regelstudienzeit

***

General Period of Study Extended once more for all Students in NRW

Due to the continuing problematic concerning Covid 19, the general period of study for all students that are part of a University in NRW has been extended by another semester of study. Read the entire press release (German) here:  https://www.mkw.nrw/presse/regelstudienzeit

QUIZ TIME ONCE AGAIN!

Endlich gibt es wieder das digitale Kneipenquiz vom AStA! Zusammen mit unseren charmanten Spielleitern holen wir für euch das Kneipenfeeling ein weiteres Mal in euer Wohnzimmer. Also, stellt eure Getränke kalt, spitzt die Stifte und Ohren und landet nicht vor der ersten Frage unterm Tisch!

Auf einen spannenden und lustigen Wettbewerb!

• Datum: Freitag, 28. Januar
• Start: 20 Uhr, Einlass in die Zoomkonferenz ab 19:30

Meldet euch als Team (3-7 Personen) unter https://pretix.fachschaften.org/tudo-asta/kneipenquiz0122/ an solange noch Plätze verfügbar sind.

222 Freiminuten für alle Neukund*innen! 

Unser Koooperationspartner Metropolradruhr hat zum Start des neuen Jahres ein Angebot für alle Neukund*innen: 

Wer sich bis zum 31. Januar neu registriert, bekommt 222 Freiminuten gutgeschrieben. 

Wenn ihr noch nicht registriert seid, dann meldet euch mit eurer tu-Mailadresse an und nutzt die Vorteile, die ihr als Student*innen bei Metrolpolradruhr genießt: 

60 Minuten kostenfreie Nutzung der Leihräder, so oft am Tag, wie ihr wollt. 

Zum Einlösen einfach den Code „Fit222“ unter Gutscheine in der App einlösen und freie Fahrt in allen deutschen Systemen* genießen. 

*außer Usedom, München, Bremen, Kiel und Nürnberg; nicht einlösbar für (e-)Cargo-Bikes.

***

222 minutes for free rides for all new customers! 

Our partner Metropolradruhr has a special offer for new customers:

If you register until January 31st, you get 222 minutes for free.

If you aren’t registered already, sign up with you tu-email address to benefit from our cooperation:

One hour free ride for an unlimited amount of times a day. 

To redeem, just use the Code „Fit222“ and enjoy your free ride in all German Systems*.

*except Usedom, München, Bremen, Kiel and Nürnberg; not redeemable for (e-) Cargo-Bikes. 

Im Rahmen des #Veganuary möchten wir als AStA gemeinsam mit euch Studierenden ein Rezept-booklet erstellen.

Der Veganuary ist eine jährliche Challenge, wo man für den gesamten Januar vegan lebt um so Tierleid zu reduzieren und sich bewusst zu machen, dass man sich auch ohne tierische Produkte ausgewogen und lecker ernähren kann. Als Nebeneffekt verringert sich auch der eigene CO2-Fußabdruck und spart eine Menge Wasser an, was der Umwelt zu Gute kommt. Positiv für die eigene Gesundheit ist obendrein auch noch.

Sendet uns dazu bis zum 31. Januar 2022 euer veganes Lieblingsrezept zu, am besten mit Foto vom Gericht, an nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de mit dem Betreff „Rezepte“ und schreibt in der Mail dazu, zu welcher der folgenden Kategorien das Rezept gehört: Vorspeise/Snack, Hauptgericht oder Nachtisch/Gebäck.

Das so entstandene Rezeptbuch werden wir zum Download auf der AStA-Website zur Verfügung stellen.

Unter allen Teilnehmenden verlosen wir insgesamt 10 Preise. Zu gewinnen gibt es:

1x Vegan-Klischee ade! von Niko Rittenau

1x How not to die von Micheal Greger (deutsche Version)

2x Vegane Ernährung für Einsteiger: Das wichtigste Basiswissen und schnelle Rezepte von Niko Rittenau & Sebastian Copien

3x 15€ doppeltsolecker-Gutschein

2x 15€ Frau Lose Gutschein

1×30€ Sattgrün-Gutschein

Teilnahmebedingungen: 

• Pro Kategorie „Vorspeise/Snack, Hauptgericht, Nachtisch/Gebäck“ könnt ihr jeweils ein Rezept einsenden und somit bis zu 3x in den Lostopf wandern.
• Bitte gebt die Quelle eurer Bilder an und macht nach Möglichkeit selbst Fotos von eurem Gericht!
• Sendet eure Rezepte mit eurer TU-Mailadresse ein.

Die Gewinner*innen werden hier namentlich genannt und nochmal per Mail angeschrieben.

Viel Glück und wir freuen uns auf eure Einsendungen!

In honor of #Veganuary we want to put together a recipe-booklet.

Veganuary is an annual challenge about living vegan throughout January in order to reduce animal suffering and to learn that you don’t need animal products for a healthy, balanced diet. As a great side effect, your carbon footprint gets reduced and you save a lot of water, which is good for the environment. Eating vegan is also good for your health. 

Until January 31st, send us you favorite vegan recipe to nachhaltigkeit@asta.tu-dortmund.de with the subject „Rezepte“ and tell us if your recipe is a starter/snack, main dish or desert/pastry. Photos are very welcome! 

We will put the recipe-booklet on our AStA-website. All participants enter a raffle to win one of 10 prizes:

1x Vegan-Klischee ade! by Niko Rittenau

1x How not to die by Micheal Greger (deutsche Version)

2x Vegane Ernährung für Einsteiger: Das wichtigste Basiswissen und schnelle Rezepte by Niko Rittenau & Sebastian Copien

3x 15€ doppeltsolecker-gift card

2x Frau Lose-gift card 

1×30€ Sattgrün-gift card 

Conditions of participation: 

• You can submit one recipe for each category (starter/snack, main dish or desert/pastry) to be in the raffle three times. 
• Please give the source of your photos if you don’t take your own! 
• Submit your recipes with your TU-email address.

The winners will be announced on instagram and also via Email. 

Good luck, we’re looking forward to your submissions! 

Ab dem 10.01.2022 eröffnet das Studierendenwerk sein neues Café C im Foyer des Mensagebäudes.

Neben Kaffee aus einer regionalen Rösterei gibt es süße oder herzhafte Snacks.

Besonders solltet ihr die neuen veganen Studi-Stullen testen (und uns verraten was die können 😉). Das Brot wird mit ausschließlich veganen Zutaten belegt – wahlweise mit Grünkohl-Hanf-Bratling oder Tomate-Basilikum-Käse.

Bis zum 21.02.2022 wird die Stulle zum Eröffnungs-Angebot von 1,80 Euro für Studierende und 2,00 Euro für Beschäftigte und Gäste angeboten.

Also, schaut doch mal vorbei!

Hier helfen wir euch Fragen, Probleme und Unsicherheiten zu klären, mit denen sich internationale Studierende auseinandersetzen müssen. Die Beratung umfasst u.a.: 

• Aufenthaltsrecht und Visumsverlängerungen 
• Sozialleistungen für internationale Studierende 
• Arbeitsrecht für internationale Studierende 
• Zulassungsbestimmungen für die Hochschule 
• Sprachkursangebote 
• Vertragsangelegenheiten

Kontakt: beratunginternational@asta.tu-dortmund.de

***

🌏 International Counseling 🌍

Here we help you address questions, problems, and uncertainties that international students face. The counseling includes: 

• Right of residence and visa extensions 
• Social benefits for international students 
• Employment law for international students 
• University admission requirements 
• Language course offers 
• Contract matters 

Contact: beratunginternational@asta.tu-dortmund.de

Infos zu unseren Beratungen und Services:

Studierende der TU Dortmund können im AStA kostenlos Kopien von eigenen, studienrelevanten Dokumenten beglaubigen lassen. Hierzu zählen beispielsweise Zeugnisse, Leistungsnachweise und Notenübersichten. Neben den Originalen sollten auch die Kopien zur Beglaubigung bereits mitgebracht werden.

Beglaubigungen werden Montags bis Freitags nur mit Termin von 10:15-13:30 Uhr im AStA ausgestellt. Einen Termin könnt ihr hier buchen.

Bitte bringt eure Dokumente schon in Kopie mit (die Original-Dokumente aber natürlich auch).

Bei Dokumenten, die nicht in deutscher oder englischer Sprache ausgestellt wurden, muss eine amtliche Übersetzung vorliegen.

Nicht beglaubigt werden Personenstandsdokumente wie Ausweise, Visa, Geburts- oder Heiratsurkunden!

Dieses Angebot steht ausschließlich Studierenden der TU Dortmund zur Verfügung.

NEU: Beglaubigung aller Dokumente Mittwochs von 11:00-13:00 Uhr

Ab jetzt könnt ihr alle Dokumente, auch Ausweise, Visa, Geburts- oder Heiratsurkunden, bei um Mittwochs von 11:00-13:00 Uhr beglaubigen lassen.

Bite bringt eure Dokumente schon in Kopie mit und das Original Dokument zum abgleich natürlich auch.

Keine Terminabsprache erforderlich!

***

AUTHENTIFICATIONS

Information about our counseling offers and services:

Students of TU Dortmund University are allowed to have documents pertaining to their studies authenticated by our staff. These documents are, for example, official transcripts, high school diplomas or certificates of achievements. Please make sure that you bring both the originals as well as the copies we are supposed to authenticate with you to the meeting.

Authentifications can be booked from Monday to Friday, 10:15am to 1:30pm at the AStA offices. You can reserve a spot hier.

Bring copies of the documents you want authenticated with you, as well as the originals!

If you have documents that are not in either German or English, you must bring an official translation!

We will not authenticate documents of your civil status like IDs, Visas, birth or marriage records.

This offer is free of charge and only available for students of TU Dortmund University!

NEW: Authentification of all documents on Wednesdays from 11:00-13:00

From now on you can have all documents, including ID cards, visas, birth or marriage certificates, notarised on Wednesdays from 11:00 to 13:00.

Please bring a copy of your documents with you and the original document for comparison.

No appointment necessary!

Infos zu unseren Beratungen und Services:

Bei Problemen und Fragen rund ums BAföG könnt Ihr euch von Peter helfen lassen. Unser BAföG-Berater ist ein Rechtsanwalt, der sich schon seit langem mit dem Thema BAföG befasst. Falls ihr nur Probleme mit dem korrekten Ausfüllen des Antrags habt, ist dafür nicht unsere BAföG-Beratung zuständig, sondern das BAföG-Amt. Hilfreich ist hier zu wissen, dass Ihr nach Antragstellung noch einen Monat Zeit habt, erforderliche Unterlagen nachzureichen.

Die Beratung kann derzeit nur über die Email-Adresse erreicht werden.

Bei Anfragen per Mail bitte immer eure Handynummer für Rückfragen angeben. Kontakt: bafoeg@asta.tu-dortmund.de

Kontakt zum BAföG-Amt beim Studierendenwerk

***

BAföG-Counseling

Information about our counseling offers and services:

If you have problems or questions concerning BAföG, our lawyer Peter is here to help you. Over the years he has become an expert in dealing with everything to do with BAföG. But, should you only wonder how to correctly fill out your BAföG-Application, please contact the BAföG-Amt instead. 

It is good to know that, after sending in your application, you have a month to hand in any additional, missing documents to the BAföG-Amt! 

Currently, our consoler is only available via Email. When contacting them, please always add your phone number to the Email so you can be easily reached. 

Email-Contact: bafoeg@asta.tu-dortmund.de